NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kansas City'de sevdiğim şey
bu ağaçların
otoban üzerinde dalga dalga görünmesi.
Kansas City
Her yerin yemyeşil, gür
Ve taptaze!
Arkadaşlar, bu hafta
yaz kampına gidiyoruz!
Çocukken yaz kampına gittiniz mi?
Bizim paramız yoktu.
At binme kampından bahsedecektim ama şimdi biraz utandım.
Önemli değil. Sen zenginsin.
Ben Hristiyan spor kampına giderdim,
on yıl boyunca,
- her yaz. - Hristiyan spor kampına mı gittin?
Başıma hep bir şey gelirdi.
- Mesela? - Bit!
Grip! Zona!
İlk gey deneyimim kamptaydı.
1. GÜN JOEY DİYARINI BULMAK
Bu haftaki kahramanımız Joey Green.
47 yaşında.
Lawson, Kansas'ta yaşıyor.
Joey, Wildwood Kampı doğa eğitim merkezine
yeni atanmış bir program direktörü.
Peter Pan sendromum var,
hiç büyümek istemedim.
Ve işte...
Sanırım çocuklarla iyi anlaşmak için
çocuk gibi davranman gerek.
Wildwood'a hoş geldiniz.
Burası yatılı bir kamp,
Joey 30 danışman ve 90 kampçıdan sorumlu.
- Büyük sorumluluk. - Doğru!
İşi, personelin ve kampçıların risk almasını sağlamak.
Evet.
Boyu 180 cm, 61 kg.
Onu patronu Robyn aday göstermiş.
Joey müthiş bir adam.
Wildwood'a birçok yetenek, beceri
ve deneyim kattı.
Ama pejmürde görünüşlü bir yetişkin.
Giyimi, üstlendiği liderlik pozisyonunu
yansıtmıyor.
Giyinmem gerekiyorsa
işlevi olan giysiler giyerim.
Bence insan ayakkabısını
tamamen bozulana kadar giymeli,
ayakkabı bunun için var.
Joey doğada çalışıyor ve duş almayı ve deodorantı gereksiz buluyor.
Risk almaktan korkmuyor.
Bayağı cesur bir hareket.
Tamamen dürüst olmam gerekirse
aslında şebeke suyuna ihtiyacım yok.
Dünyada bir sürü duş var.
Onları bulabilirsiniz, yani banyo yapmak istiyorsanız yaparsınız.
Açık havada çalışıyorum,
yani terli olacağım.
Yani baştan kaybedilmiş bir savaş.
Toplumun güzellik ve bakım beklentilerine boyun eğmem,
ancak...
- Böyle hatırlanmak istemezsin... - Diş eti iltihaplı
- veya kötü kokan biri. - Böyle olmak istemezsin.
Joey yıllarca yer değiştirmiş.
Harap bir karavanda yaşıyor.
Karavan iğrenç.
Kampa gelen konuklar görmesin diye
binalardan birinin arkasına park etmesini istedim.
Bu benim için eve en yakın şey.
Bir sürü insanda
acıma duygusu uyandırıyor.
Ama anlamıyorum.
İhtiyacım olan her şey var.
Joey nihayet kök salıyor.
Wildwood'da yıl boyu kalabileceği bir kulübe verilmiş. Güzel!
Program direktörlüğü işini kabul etmemin
nedenlerinden biri bana ev vermeleri.
Bu çok çekici bir teklif
çünkü artık Isaac'in
benimle bir evi olabilecek.
Joey bir baba.
13 yaşındaki oğlu Isaac
bu yaz beş hafta boyunca onunla.
- Hoş! - Bu sekiz yıl önceki boşanmadan beri
birlikte geçirdikleri en uzun zaman.
Çünkü Isaac, Joey'nin eski eşiyle başka bir eyalette.
Kamp sektöründe çalışmak için buraya taşındım.
Bu kararı vermek zor oldu
çünkü onu haftada üç gün yerine,
belki ayda bir kere görebilecektim. Bana yardım eder misiniz?
Beni ay sonunu zor getiren biri gibi değil başarılı biri olarak görsün istiyorum.
Joey'nin kamp konusundaki tutkusu
neredeyse eşsiz.
Burada olduğunuz için çok heyecanlıyız!
Bir sürü süper etkinliğimiz var.
Kampın insan yaşamında yaratabileceği farka gönülden inanıyor.
Umarım Muhteşem Beşli onun
en iyi program yöneticisi olmasına yardım eder
ve Joey'nin dünyadan gizlediği
tüm harika yönlerini ortaya çıkarmasını sağlar.
Haftanın sonunda Wildwood'da
kamp pikniği düzenliyor.
Personeline ve oğluna
- kalıcı olduğunu göstermek istiyor. - Evet.
Bizim görevimiz küçük Joey'ye sınırlarını zorlamayı,
kök salmayı ve gelişmeyi öğretmek.
Evet!
Sınırlanı zorla, kök sal,
geliş!
- Bu Nasıl Sarışın repliği gibi! - Evet, onun repliği gibi!
Çocuklar, bakın asfalt bitiyor.
Toprak yoldayız.
Tam bir kamp.
Geldik.
Kamptayız.
Şuna bakın!
Ateş başında
s'more yapma olasılıkları nedir?
Hepimize kene yapışma olasılığı nedir?
Bu sefer gerçekten bitti mi?
Tamam.
Merhaba, biz Wildwood oğlanlarıyız!
Selam kampçılar!
Joey!
- Selam! - Ne kadar da hoş.
Joey nerede bilen var mı?
- Sizi birer birer indireceğim. - Joey!
Çak!
- Joey, ne haber? - Nasılsın Joey?
Gel bakalım.
Ben Karamo, memnun oldum.
- Kanoyla gezelim mi? - Daha değil!
- Selam! - Bu yaz saç kesimin mi?
Bu kış kürkü.
- Hoş, hâlâ dayanıyor. - Evet.
Joey beklediğimden biraz daha derbeder.
İyi bir banyoya ihtiyacı var.
İnsan oraya gidip saçını şampuanlamak istiyor.
- Bu Isaac. - Memnun oldum, ne haber?
Gel bakalım.
- Bileziklerine bayıldım. - Teşekkürler.
Kampta en sevdiğin şey ne?
O gün yaptığım şeylere bağlı olarak, uyku!
- Yani Tan gibisin. - Anladım.
Uykuya bayılırım.
- Bize yaşadığın yeri gösterir misin? - Tabii.
- Bu karavanda yaşıyorum. - Evin bu mu?
- Evet! - Peki, bu ne zamandır
- senin evin? - Dördüncü kışı geçiriyorum.
Vay canına.
Pekâlâ.
Çok minik.
Çok sıcak.
Vay canına.
Bu küçücük yerde çok şey var.
Isaac'le burada mı uyuyorsunuz?
Eskiden şurada uyuyordu ama orası dolaba dönüştü.
Harry Potter'ın merdiven altındaki yerini düşünün.
Korkunç. İğrenç.
Karanlık. Soğuk.
Yine cennet sayılır,
Isaac'in küçükken karavanda uyuduğu küçük dolapla karşılaştırınca.
Şapka gerçek Stetson.
Gerçek Stetson olduğunu görünce
çok heyecanlandım.
Price is Right yarışmasında
yeni bir karavan kazanabilirsiniz.
- Bunu kim yaptı? - Isaac.
Bir Noel'de yapmıştık.
Bunu Michigan'da bir yemek masasında bir araya getirmiştik.
Bunları saklıyor musun?
Çünkü yılın büyük kısmında burada değil.
Yani onun burada olduğunu anımsatan her şey
- güzel. - Evet.
Duş burada mı?
Duş var ama kullanmıyorum.
Peki, nerede hazırlanıyorsun?
Kulübenin içinde.
- Kulübe demişken gidip bakalım. - Tamam.
Amanın!
- Burası yeni evi, değil mi? - Yeni evi.
Klima!
Peki, bu...
Burada çok işim var.
Bu kulübe...
...iğrenç. Yani...
Pis. Koltuk yerine araba koltuğu var.
Oturma odasında yatak var.
- Anlamıyorum. - Artık burada mı yaşıyorsun?
Evet, hava ısınınca
burası çok daha rahat
- oldu. - Evet.
- Nerede uyuyorsun? Orada bir oda var. - O Isaac'in odası.
- Peki. - Ben burada uyuyorum.
Korku filmine benziyor.
İnsana dair tek bir kanıt yok.
Walking Dead banyosu gibi.
Burada uzun işini nasıl yaparsın?
Tuvalet kâğıdı var.
Temel kişisel bakım malzemelerinin
tanıtılması gerek.
El sabunu yok, diş ipi yok, diş macunu yok.
Uzun vadede sağlığını etkileyebilecek şeyleri
kesinlikle düzeltmek istiyorum.
Burada ne var?
Dik bir ranza, yan duran bir ranza!
Dolapta üç şey var!
Olamaz, bazılarını üst üste asmıştır.
- Severim üst üste asmayı. - Kaç oluyor?
Beş, altı?
Burası karışıklığın tam zıttı.
Hiçbir şey yok.
- Kurabiye! - Amanın!
Bir şey var... Bir koku var!
Çok kötü!
Kötü kokuları severim
ama bu iğrençti!
Sanki tavuk kemikleri on gün boyunca çöpte kalmış.
Sonra bir kokarca gelip onu yiyip kusmuş, artıklar da
buzdolabında kalmış gibiydi. Çıktı!
Biraz sürdü ama çıktı.
Benim gey midem bile kabul etmedi, reddetti!
Mum var, yakalım. Hava alalım.
Bence burası Isaac için bir stüdyo olmalı.
Bence yılın büyük kısmında burada olmadığı için
bu mekânın senin işine yaraması gerek.
Ama Isaac'in de bir yeri olmalı.
Tasarım estetiğin nedir? Var mı?
- Genel konuşursak basit diyelim. - Tamam.
Kesinlikle basit tutmak istiyorum ama dediğim gibi
gerçekten rahat edebileceğiniz hoş bir yuva vermek isterim.
-Tamam. -Çünkü böyle kalıcı bir evin en son ne zaman oldu?
En son evim Michigan'daydı.
Evden 15 yaşında ayrıldım,
çoğu zaman arabamda yaşadım.
- Evet. - Arkadaşımın bodrumunda.
İlk kez bir evim olduğunda,
geceyi nerede geçireceğimi düşünmek veya arabada uyumak
zorunda kalmamak benim için çok önemli bir aşamaydı.
- Evet. - Yani anlıyorum.
Benim için bir maceraydı.
Sözlüğüme ev sözcüğünü tekrar alabilirim,
böylece oğlum geldiğinde sadece babasına gelmiş olmaz.
Babasıyla yaşadığı evine gelmiş olur, böylece iki evi olabilir.
Harika!
Kampçılardan sorumlusun, değil mi?
Ama sana baktığımda kampçı mısın yoksa yetişkin biri misin anlayamıyorum.
Biraz daha otoriter görünmeni istiyorum.
Genç insanlarla ve kampçılarla çalışırken kendimi rahat hissediyorum.
Kendimi satmam gereken bir ortama girmek benim için bir mücadele.
Joey kendini çocuk olarak görüyor,
ondan çaba göstermesini
ve şunu hiç unutmamasını istiyorum: Ne giydiğin kim olduğunu gösterir.
- Sanırım bir kız arkadaşın var. - Evet.
- Kaç yıldır? - Üç.
Onunla çıkarken ne giyiyorsun?
Sadece üç şeyin olduğu için tahmin edemiyorum!
Randevuya giderken giyeceğin bir giysi hazırla. -Tamam, geliyorum. -Karavana geliyorum.
Meğer ekstra koleksiyonun varmış.
Bütün giysileri alalım. Seçenekleri göreyim.
Birazdan konuşacağız. Seçelim.
- Sen al. - Çoğu giysim
ikinci el veya hediye.
Moda anlayışım oradan geliyor.
- Biri bana gömlek alıyorsa... - Evet.
...yakışacağını düşündüğü içindir.
Düşünce tarzını sevdim.
Umarım sana bir sürü şey aldığımda da aynı şeyi düşünürsün.
Her şey çok büyük, üstelik sen bende de zayıfsın.
Üstüne tam oturan şeyler alalım.
Dolabına biraz hayat getirmek istiyorum. Sana biraz hayat getirmek istiyorum.
Bunlardan hangilerini istiyorsun?
İhtiyacım olanlara sahip olduğum için
kendime bakmak benim için hiç önemli olmadı.
Bir şeyi ihtiyacın olduğu için değil de istediğin için istemek yanlış mı?
Yetiştirilme şeklime göre
aklımın bir köşesinde bunun bencillik olduğu var.
Yani belki bu düşünceyi atmam lazım kafamdan.
Mutlu olmanı istiyorum, gülümsediğini görmedim.
13 yaşında bir oğlun var,
onun mutlu bir baba görmesini istiyorum.
Mutlu bir Joey göreceğiz.
- Tamam. - Anlaştık mı?
Ne yapıyorsunuz? Ben hiç kampa gitmedim.
Bu klasik bir edebiyat başyapıtıdır.
Bebekken ilk arkadaşlığımı kurdum.
Aranızda kampta arkadaş bulan var mı?
- Evet, ben onu buldum. - Onunla.
Ben de seni buldum.
- Senin arkadaşın mıyım? Hoş! - Evet.
Burada yemekler nasıl? -Doğru söyle. -Fena değil.
- Genelde ne yapıyorlar? - İlkokul yemekhanesini düşün.
Isaac, Karamo'ya buradaki yemeklerden
pek memnun olmadığını söylemiş.
O küçükken ve birlikte yaşarken
ona sarımsak ezmeli, peynirli makarna yapardım.
Ona ben bakıyordum.
- Yemek mi yapıyordun? - Severim.
Ne oldu? Neden bıraktın?
Ben..
Çok içiyordum,
bu da bazı ciddi sorunlara yol açtı.
Bağımlılıkla çok derin bir ilişkim var, ne olduğunu bilirim,
bunu atlatmışsın gibi görünüyor.
İçkiyi bıraktığım için hiç pişman değilim.
Harika.
Joey oğluyla ilişkisini yoluna koyabilmek için
kişisel gelişiminde büyük adımlar atmış.
Umarım Isaac bunun güzelliğini görür.
Çünkü büyüdüğünde hatırlayacağı bir şey bu.
Haftanın sonunda
bence personelin için yemek pişirmen güzel olur.
Erdemlerini ve bildiklerini Isaac'e aktarabileceğin
ve birlikte yaşayabileceğiniz hoş bir deneyim olur.
Onun yaşındayken kamp ateşinde yemek yapıyordum.
Anladım.
Mutfakta da yetkin olmasını isterim.
Kendi hayatını düzene koymaya çalıştığın
zaman boyunca bunu sen de yapamadın.
Ama şimdi yapabilirsin, bence önemli olan bu.
Evet.
BALIK TUTMA KURALLARI
Nerede doğdun?
- İngiltere denen yerde. - İngiltere mi?
Evet, yerini biliyor musun?
- Kraliçe'yi duydun mu? - Evet.
- Kraliçe Elizabeth. - İşte ben oralıyım.
Ben başka tür bir kraliçeyim.
Biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorsun, akıllı kız.
Çocukların gözünün önünde büyümesini görmek ne muhteşem, değil mi?
- Ben büyük bir ara verdim. - Evet.
O yüzden görünce çok şaşırdım.
Boşanmadan sonra
onu fazla görememek senin için nasıldı?
Zordu, sanki...
Çok şeyi feda ettim.
Ona öğlen yemeği hazırlamayı, sabahları okula götürmeyi.
Yaptığı tüm resimler, sakladığım judo kemerleri
onunla aynı odada olmak gibi değil.
Biraz da suçluluk hissediyorum çünkü onu bıraktım.
Bak, yalnız değilsin.
Çocuklarımla benim de farklı bir ilişkim vardı.
Dokuz yaşına gelene kadar benim hayatımda değillerdi.
- Anladım. - Öyle çok şey kaçırdım ki.
O boşluğun ne olduğunu bilirim.
Ama şimdi kendin ve oğlun için
daha çok çaba gösterme fırsatın var.
- Çok geç değil. - Evet.
Joey hayatını düzeltmek istiyor
ama çok uzun zamandır iyi yaşamamış.
Buna değer olduğunu hissetmemiş.
Ama hayatın en iyi yönlerini hak ediyor.
- Bu haftayla ilgili ne düşünüyorsun? - Açıkçası heyecanlıyım.
Bu yolculuk aday gösterildiğimde başlamadı,
bu çok daha uzun bir yolculuğun zirvesi gibi geliyor.
O yüzden çok heyecanlıyım.
Beşimizin sana göstereceklerini
hayatının her gününde alıp
- kullanacaksın. - Bugün yapalım.
Sevdim.
Sınırlarını zorla...
Kök sal...
- Geliş! - Evet.
- Bizimle söyler misin? - Sınırlarını zorla.
Kök sal.
Geliş!
Hadi gidelim.
2. GÜN
KAYIP ÇOCUĞA VEDA
MUHTEŞEM BEŞLİ'NİN DAİRESİ
Joey'yi program lideri gibi görmüyorum,
kampçılardan birine benziyor.
Onu kamptakilerden ayıracak, onu bir otorite figürü
olarak gösterecek biçimde giyinmesi gerek.
Joey'nin iyi baba olmamakla ilgili yaşadığı
tüm o suçluluk duygusu.
Bunu aşmak için Isaac'e açılması gerek.
Umarım bu tasarım,
Joey'ye, oğlu için daha iyi bir örnek olmaya başlaması gerektiği ilhamını verir.
Çünkü ona evin anlamını göstermek istiyor.
Başkalarına kendini iyi hissettirdiğinde takdir edildiğini düşünüyor
ama ona kendini iyi hissettirdiğinde de takdir edileceğini öğretmek istiyorum.
Joey'nin oğluyla geçirdiği zamandan yararlanmasını istiyorum,
ileride hatırlayacakları anılar olsun istiyorum.
Joey'nin yeniden yemek yapması gerek.
Bazı teknik kamp gereçlerin var.
Nereden alıyorsun?
Genelde en yakın ve en uygun yerden.
Tamam, o zaman seni R.E.I'ya getirmem iyi oldu,
burası bir malzeme mağazası.
Zamanının büyük kısmını kampta geçiriyorsun, biliyorum
ama her duruma uygun giyinmeni istiyorum.
Aynaya bakınca ne görüyorsun?
- Orta karar. - Tamam.
O sıfatı sevmedim ama en azından
"Mutlu değilim" den iyidir.
Kimsenin orta karar hissetmesini istemem.
Herkes mükemmel hissetsin isterim. Ya da en azından mükemmel olma yolunda.
- Hemen bir şey söyleyeceğim. - Peki.
Pek sık duş almıyorsun.
Sık duş almayacaksan
pamuklu giyme çünkü pamuklu
tüm nemi içine çeker
ve gün boyu ter içinde olursun.
Mümkün olduğunca hava akışı olması iyidir.
Bir gömleği alıp
pencereye tut.
Arkasını ne kadar gösteriyor baksana.
Yani hava alabilir demek.
Yani böyle bir şeyle
gün boyunca daha ferah hissedersin.
Seçimlerimin çoğu şöyle oluyor, giysiye ihtiyacım var,
en ucuz ve en kolay nereden giysi alırım?
Uzun vadede daha çok harcarsın çünkü daha sık değiştirirsin.
- Ödediğinin karşılığını alırsın. - Evet.
En büyük sorunum, duruşun.
Bu, lider görüntüsü değil.
Otoriter olmakla ulaşılabilir olmak arasındaki mesafe nasıl aşılır?
Bu bana ulaşılabilir geliyor.
Dürüstçe yanıt vereceğim, bu bana ulaşılabilir gelmiyor.
Bu bana
cevabı bilmiyorum, der gibi geliyor.
Gülümseme, öyle mesela.
Otorite figürü olup gülümseyebilirsin.
Şimdiden büyük gelişme. Hemen aynaya bak.
Birkaç küçük düzeltme yapacağım.
Bu kot biraz uzun, senin için katlayayım.
- Güzel. - Şunu alabilir miyim?
Renk katmayı severim ama seni onsuz göreyim,
ayrıca buna uymuyor, aynaya bak bakalım.
Ne görüyorsun söyle.
Bacaklarımı ilk kez bu kadar ince görüyorum. Hep çok bol pantolon giyerim.
Babasının giysilerini giyen
- oğlan gibi oluyorsun. - Peki.
Bu seni daha orantılı gösteriyor.
Böyle daha yetişkin görünüyorsun.
Gömlek çok başarılı.
- Başarılı mı? Bunu sevdim! - Olmuştur, tamam.
Peki, harika!
Kendine bak. Dur da bak.
Çaba göstermiş gibi görünüyorsun.
Dün gördüğümden farklı bir adam görüyorum.
Duruşun bile farklı şimdi, diksin!
Evet!
- Biraz daha giysi? - Olur.
Gömlek biraz bol.
Daha dar yapacağım.
Dayanıklı ve şık görünüyor, dağcı imajı tamam.
Duruma uygun.
Evet, bu...
- Neredeyse gülümsedin. - Gelişme.
Tam gülümseyecekken kendine engel oluyorsun.
Galiba ben hep gülüşümün aptalca göründüğünü düşündüm.
Öyle değil. Gayet sıcak ve davetkâr.
Ulaşılabilir olmak istiyorsan daha çok gülümse.
Tamam.
Kolay olmayacak.
Gülüşünden çok hızlı kaçıyor.
Bu da kendisini henüz
olmak istediği insan gibi görmediğini gösteriyor.
Hadi başlayalım. Bu porchetta.
Şişte pişecek.
Burası fileto,
çevresinde domuzun karın eti var.
- Pastırmanın yapıldığı yer. - Kesinlikle.
Onunla ilgili misyonum
zaten sahip olduğu temeli tamamlayacak.
Biz bu temele biraz ince ayar yaparak
sıkıcı hamburger yerine porchetta ekleyip
biraz daha güzelleştiriyoruz.
Bu yavruyu ovalayacağız.
- Kahveyle ovalayacağız. - Peki.
Biraz da Halep, poblano, pul biber.
Biraz esmer şeker.
Hepsini karıştırdım.
Hiç böyle bir şey yapmış mıydın?
Domuz eti çok yaptım ama...
Kansas'ta yaşayıp mangal yapmamazlık olmaz.
Aynen öyle.
Joey'nin her hafta porchette yapmasını beklemiyorum
ama umarım bu ilham olur ve yemek yapmaya ilgisini yeniden kazanır.
Eskiden oğluna çok yemek yapıyormuşsun, onunla geçirdiğin zamanı düşündüm.
Evet. Her gün. Hayatım tam bir keşmekeşti,
bundan kurtulmaya çalışırken
yemek yapmak hep kendimi iyi hissetmemi sağladı.
Evet.
Bağımlılıkla başa çıkma çabandan bahsetmiştik.
Seni bilmem ama ben kendimi umursamıyordum,
yani kimseyi de umursamıyordum.
Ama sonra bundan kurtulunca
sabahları erken uyanmaya başladım,
sabaha kadar oturduğum için değil
- ama gerçekten istediğimden. - Evet.
İlk yıl boyunca uyanıyordum ve yine ne zaman uyurum diye düşünüyordum.
Ama sonra yavaş yavaş bu günü geçiririm noktasına geliyorsun.
Her gün oturup bunu yapmaya zamanım yok
ama istersem hafta sonu bir gün yaparım.
Bu mükemmel çünkü zaman alıyor ve sevgiyi göstermenin yolu.
- Evet. - Yavaş yavaş pişiyor.
- Kesinlikle doğru. - Evet.
Joey gibi birini görmek,
kendini geliştirmeye çalışmış, temizlenmiş.
Nazik, azimli,
çok sevecen bir adam.
Onunla kampta tanışan herkes için
şimdiden örnek teşkil ediyor.
Belki kendisinin inanması gerek.
Dikkatli izle,
haftanın sonunda sen yapacaksın.
Isaac'in sana yardım etmesini istiyorum.
Güzel.
Eti puro gibi
- yuvarlayacağız. - Peki.
Zor görünüyor ama o kadar karmaşık değil.
Ucuna yakın yerden başlayacağız.
Bir kere bağla.
Sonra bir daha bağla.
Çek, sonra bir düğüm yap.
Sonra birkaç santim yukarı getir,
yanından al,
nasıl sıkı ve sağlam görünüyor baksana.
- Evet. - Sonra düğümle.
- Peki. - Sağlam görünüyor.
Sonra gene aynı şeyi yapıp
bu güzel etten paketi bitireceğiz.
Sağlam olsun diye iki düğüm at.
Ne güzel oldu baksana!
Bu küçük domuzcuk boşuna ölmedi.
Hayır.
Biraz zaman ayırıp ona
bu yavruyu bağlamayı öğretirsin.
Sana garanti ediyorum, Isaac bunu unutmaz.
Evet. Ben hâlâ...
...annemin barbunya ve pilavının tadını hatırlıyorum.
Önemli olan şefkat.
Annem ailesi için yemek yapıyordu, iyi annelik yapıyordu.
En azından deniyordu.
Isaac ve ben birlikte zaman geçirdikçe bağımızın
sağlam olacağından umutluyum.
İşte bu, şefkat
ve bu verebileceğin en büyük hediye.
Kulübeyle ilgili fikrim, onunla fazla mücadele etmemek.
Sonuçta bir kulübe.
Rustik tarzda yapmak istiyorum.
Sıcak olsun istiyorum
ama sonuçta önemli olan
nereyi yuva kabul ettiğin, köklerini nereye saldığın
ve oğlunun kendini güvende hissetmesi için nereyi ev yaptığın.
Yuvanın tanımı aslında bu.
Evet.
Ga-ga oynamıyor musunuz?
- Ne yazık ki hayır. - Sen istedin.
İkiniz de buradasınız diye heyecanlıyım. Yapmak istediğim
çok zaman geçiremediğinizi bildiğim için
ikinizin de yapmayı sevdiği şeyleri bir araya getirmek.
Bu kanomuz var, boyam var.
- Peki. - Onu boyayacaksınız.
Evet.
Joey iyi bir baba olamamak, evden ayrılmak, boşanma gibi konularda
hissettiği tüm suçluluğu
geride bırakmalı.
Çünkü çocuğuna daha iyi bir yaşam
ve yeni bir ev vermek için buraya taşınma kararı verdi.
- Ben yeşili taşırım. - En sevdiğin renk o mu?
Evet.
Doğuştan gelen bir eğilim, soyadı Green.
O zaman benim rengim kahverengi mi olmalı?
Peki, sana bir soru.
Yolda çok zaman geçirdik,
Michigan'dan Kansas City'ye
- gidip geliyoruz... - Aslında yolda olmayı sevmeye başladım.
Evet, en sevdiğim şeylerden.
Peki tüm o yolculuklardan en iyisi hangisiydi?
Knight's Action Park'ı çok sevdim.
- Evet! - Bugün orada durmadan önce
- kaç kere yanından geçmişizdir? - Bilmem. Çok.
Hep başka gün diyoruz, o başka günü bugün yapalım.
O ne?
Oradan her geçişimizde başka bir gün geliriz diyoruz.
Bir dahaki sefer geçerken
başka gün geliriz demek yerine bugün gidelim diyeceğiz.
Sevdim bunu.
Evet.
Baban buraya neden taşındı biliyor musun?
Çünkü bölümün başına geçecekti.
Nedenlerden biri o.
Başka bir neden seçeneğimin kalmamasıydı.
- Bunu hiç hatırlamıyorum. - Çok küçüktün.
Michigan'da bir evim olacaktı
ama o iş olmadı.
Ne kadar yaptığımı sansam da
kendimi toparlayamıyordum.
Üzüntü, suçluluk veya işe yaramama
gibi duyguları her hissettiğinde
bunları olumlu eylemlere dökersin.
Senin durumunda olumlu eylem
en önemli çocukla zaman geçirmek olur.
Artık sadece hayatta kalmak istemiyorum.
Eve gelmek ve birlikte daha çok zaman geçirmek istiyorum.
Evden ayrıldığımdan beri düşündüğüm bu
ama uzun zaman aldı.
Şimdi bunu yazmanızı istiyorum,
"Başka gün değil bugün."
Sonra gelip bunu
- kafama indirebilir ve... - Anladım!
Meşgulüm.
Sevdim.
Başka gün değil bugün!
Biraz daha sert vurabilirsin, canım acımaz.
Joey için özel yapım bir şişim var,
bu da havalı değilse ne havalı bilmiyorum.
Biz gelmeden önce
Joey granola ve yulaf ezmesi yiyen bir adamdı
ama şimdi tüm kamp için şişte porchetta yapacak!
Çok lezzetli olacak!
- Jonathan'ı görmeye gidiyoruz. - Evet.
Burada insanlar çok tatlı.
Muhafazakâr bir kasaba ama çok sağlıklı bir alt kültürü var.
Sanat Topluluğu'nda büyüdüm.
Nelson-Atkins Müzesi'nin merdivenlerinde 40'lık içerdik.
Duydun mu? Baban 40'lık içiyormuş. 40'lık ne demek biliyor musun?
Snoop Dogg dinleme
çünkü 40'lığın anlamını hemen öğrenirsin.
Onun benden çok daha akıllı seçimler yapacağını hissediyorum.
Aynı şeyi ben de oğullarım için düşünüyorum,
benden akıllı seçimler yapmalarını.
Bu yüzden onlara karşı tamamen dürüstüm.
Çünkü babam bana bir şey anlatmadı, ben de o hataları yaptım.
Çünkü o benden sakladı.
Benim babam mükemmeldi.
Mükemmel olduğundan hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Daha çok büyüyünce fark ettim ki
hiç de mükemmel değilmiş.
Ya hataları tekrarlarsın
ya da düzeltip değiştirmeye çalışırsın.
Kendini geliştirme yolculuğuna çıkmış.
Teşvike ihtiyacı vardı, şimdi gelişmeye hazır.
Böylece çocuklar, diğer danışmanlar,
en önemlisi de oğlu Isaac için iyi bir rol modeli olabilir.
- Bak, görünüyor. - İçeride Jonathan'ı gördün mü?
- Jonathan'la bakımın tadını çıkar. - Bugün için sağ ol.
Ne demek.
SAÇ KESİM KAMYONU
- Selam. - Merhaba.
İçeri gelin.
- Oturun. - Tamam.
Bunu birlikte yapmak eğlenceli olur diye düşündüm.
Baba oğul birlikte berbere gitmek hoş olur.
İyi anlaşırlar falan.
Bunu daha önce duymuş muydun?
- Evet, çok yaygın. - Çok eskiye dayanıyor.
Kesinlikle.
Joey hiç düzenli bakım yaptırmamış.
Daha çok "İhtiyacım olan şey var mı?" olmuş.
O yüzden, hadi seni bir kuaför kamyonuna götüreyim dedim.
Çünkü bunu eğlenceli kılmak istedim,
bir çocuğa brokoli yedirmek için üstüne peynir koymak gibi.
Joey'nin bakım brokolisinin üstüne peynir koymaya çalışıyorum.
Kendi sakalını düzeltmek için evde makasın var mı?
Kenarları korumalı olanlardan ve bir de sakal kısaltıcı var. Tam ihtiyacımız olan şey, bugün sakalını onunla düzelteceğim.
- Tamam. - Oyunlar başlasın.
Joey kendine bakmak veya kendini göstermenin
anlamsız olduğunu düşünüyor.
Bence temelini ortaya çıkarmak için
- biraz yardım gerek. - Dudakları bulduk.
Yüzünü görmek üzereyim. Harika!
Saçlarını yüzünden uzaklaştırmak istiyorum
çünkü hava sıcak, terli oluyorsun,
yüzünde saç olmasını istemiyorum.
Bence fazla olur.
Böyle olsun diye düşünüyorum ama biraz kısaltacağım.
Saçıma ilk kez röfle yaptırdığımda ertesi gün okulda
her yerden övgü yağmıştı.
"Saçına bayıldım!"
Joey için bu tür bir deneyimi
yaratmak istiyorum. Bu güzel adamı,
bu üzgün kışlık paltonun altındakini ortaya çıkarmak istiyorum.
Bu, kuru şampuan macunu. Saçındaki kiri,
- tozu emip alacak. - Peki.
Aynı zamanda pomat gibi.
- Tamam. - Yani biraz hacim
ve hareket getirecek ama saçı da
temiz tutacak.
- Kesimin güzel oldu. - Evet.
Bu adama baksana, farklı hissediyor mu?
- Modern, havalı bir baba. - Güzel de kokuyor.
- Alışık değil.
Çok heyecanlıyım.
Sakın deneme!
İri yarı bir geyin bir heteroyu camdan fırlattığını görmek istersen
görmek üzeresin.
Bunu hak ettin. Al sana öksürük.
Şöyle git ve ciğerini sök.
Tamam, sıra sende.
Yarın büyük gün. Piknik konusunda ne düşünüyoruz?
Her şey tuhaf geliyor
çünkü ben Noel, hediye vermek veya doğum günü gibi şeyleri
pek büyütmem.
Hayatımdaki en son büyük olay
muhtemelen düğünümdü.
Kendin için hoş bir şey yapmak için
bir on yıl daha beklemeni istemiyorum.
Çok çalıştın ve bunu hak ettin.
Bu parti en iyisi olacak,
yeni hâlini görecek olanlar için heyecanlıyım.
Ben de çok heyecanlıyım.
- Heyecanlı mıyız? - Evet.
Kesimin harika oldu.
Muhteşem oldun.
Oğul, tamam. Baba, tamam.
Görünüşünle ezdin geçtin.
3. GÜN
BAŞIBOŞLUKTAN EVE
WILDWOOD DOĞA EĞİTİM MERKEZİ
Sevdim.
Evini görmeye hazır mısın?
Evet, yerimde duramıyorum.
Bir dakika.
Gözünü bağlayacağım.
Joey!
Saçların çok güzel görünüyor.
İyi hissediyorum.
Hazır mısın?
- Bu eski evindi. - Tamam.
- Peki hazır mısın? - Hazırım.
Çek şu külüstürü,
artık ona ihtiyacımız yok!
Bu da yeni evin.
Tek kural, manken gibi yürümek.
- Manken yürüyüşü! - Böyle mi yürüyorlar?
Eve hoş geldin.
Vay canına.
Ben burayı sadece işlevsel düşünmüştüm,
resmen bambaşka bir yer olmuş.
Ne düşünüyorsun?
Argo kullanmadan
nasıl söyleyebilirim?
- Ranzalar duruyor. - Biliyorum.
Isaac'e bir yer bulmaktan bahsetmiştik.
Her şeyi duvara istediği yere koyabilir,
burası onun yeri.
İnanılmaz.
Daha bu tarafa üç metre bile gitmedik.
Şu tarafa da.
Buranın çok önemli bir mekân olduğunu düşündüm.
Evde yetişkin alanına ihtiyacın vardı, kökler gerekliydi. Bunları hatırladın mı?
Oğlunun eserlerini saklamanı çok sevdik
ama gösterilmeliydi, ortada dağınık durmamalıydı.
Yukarıdakini fark ettin mi?
O, her şekilde yukarı asılacaktı. Tamam mı?
Duvarda olacaktı.
Burayı daha çok açmak istedim.
- Yukarıdaki dolapları hatırladın mı? - Evet.
Çünkü yemek odası için yer yoktu
ama Isaac'le yemek için yeriniz olsun istedim.
Yeni aletler, yeni lavabo.
Yeni bir ocağın, muhteşem bir buzdolabın var.
Kocaman bir LED ekranı var.
- Ne? - Nasıl?
- İçinde olanları mı görüyorsun? - Evet.
- Ve soğuk tutuyor, değil mi? - Evet.
Dün yapmak istediğim ama yapamadığımız
birazcık kendine zaman ayırmak.
Tırnak kesimini yapmak için en iyi zaman...
- Evet. - ...duştan yeni çıktığın zamandır.
Evet, yumuşakken.
Evet, aynen öyle. Her şeyi yumuşatır.
Düz keseceğim.
Harika, değil mi?
Bu bir törpü.
Kestikten sonra tırnaklarının biraz keskin olduğunu hissedebilirsin.
Testere gibi yaparsan kenarlar kötü olur,
tek yönde yapmaya çalış.
Hatırlaman gereken tek kural bu.
Güneş kremi, her gün. Kullanıyoruz. Sık kullanıyoruz.
O güneş kremi her gün
Joey
beni kullan diyecek.
Kollarına sık ve ovala
Aktive etmek için Ovalaman gerek
Güneşe çıkmadan 45 dakika önce kızım!
Tamam mı?
Bu sadece tuzlu bir hacim spreyi,
biraz saç tellerini ayırıp hacim kazandırıyor.
Saçınla nasıl oynadığını göreyim.
Harika!
Çekil karşımdan, o kadar harika ki fazla geldi! Bayıldım.
Ateş iyi görünüyor.
- Kamp ateşi kokusunu severim. - Önden buyurun.
YEMEK SALONU
Tam bir yemek hazırlayacaksın.
Hawai ekmeği ile porchetta sandviçi ve güzel bir lahana salatası yapıyoruz.
Bir sürü kırmızı lahanamız var.
Kişniş severim, yapraklarını kullanıyoruz ama sapları da güzeldir
ve kıtır kıtır olur. O yüzden onları da koyacağım.
Sonra biraz mayonez koyacağız,
sonra kuru biber ve adobo kavanozu suyunu alıyorsun.
İçinde tuz var. Baharat var. Tohumları da var.
Elma sirkesi, lahana salatasının asit derecesi için çok önemli.
Babam, lahana salatası olmadan didiklenmiş domuz sandviçi yemezdi.
Babana dair bu anı var ya, Isaac'in de böyle anıları olsun isterim.
Şimdi bir örnek yapalım.
Sen kendi başına yapacaksın, bu geçen gün
- yaptığımız. - Peki.
Bunda biraz hardal
ve vişne var. Mutfak robotunda çekildi.
Biraz ekşi biraz tatlı olsun istiyoruz,
vişnelerin ekşiliğiyle bence muhteşem olacak.
Çok güzel.
Yeşil var, mor var.
Şimdi tadını çıkar.
Evet.
Beğendin mi?
Bulaştırmak istemem.
- Bekliyorum. Elimi havada bırakma. - Harika.
Bir zamanlar bir şeyler için çok heyecanlanırdım
ve saklama gereği hissetmezdim.
En son ne zaman şovun yıldızı oldun?
Bence o hep eksik olan şeydi.
Bu gece senin gecen ve bunu hak ettin.
Bu geceyi hak ettiğini benimle söyler misin?
Ben...
...takdir edilmeyi hak ettiğimi...
"Bu geceyi hak ettim." de.
Hadi.
Bu geceyi hak ettim.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Başını dik tut.
- Başını dik tut. - Tamam.
Gel bakalım.
Dolabını göstereceğim.
Giysilere geçmeden önce
gözlüğünü çıkarır mısın? Yeni gözlük aldım sana.
Çok heyecanlandım çünkü
bu sanırım on veya 15 yıldır
- ilk yeni gözlüğüm olacak. - Bayıldım!
Lens takıyor musun? Lens de aldım.
Bir ara takmıştım ama çıkarıp takmaya üşendim.
- Severdim. - Bunu dene.
Gel aynaya bak.
Birazcık renk ekleyince yüzüne boyut kazandırdı.
Seni daha genç gösterdi, öbürü yaşlı gösteriyordu.
- Bu kesinlikle daha hoş. - Evet.
- Ve kasıtlı. - Evet.
Gözlük taktığımı gizlemeye çalışmıyorum.
- Hayır, sırf işlevsel değil. - Doğru.
Giysi denemeye hazır mısın?
- Evet. - Tamam, güzel.
Girmek üzereyiz. Görmeye hazır mısın?
Heyecanlı mısın?
- Evet. - Güzel.
Vay.
Süper, değil mi?
Bu süper.
Tan, burada heyecan dorukta.
Görmek istiyoruz!
- Hazır mısınız çocuklar? - Evet.
Hadi çık artık!
Evet.
Gözlüksüz hâline bak.
Duruşun bile farklı.
Hissediyor musun? İyi hissediyor musun?
Şu gömleğin güzelliğine bak!
- Lens taktı. - Yüzü
gözlüksüz bir üst düzeye çıkmış.
Resimli tişört istedi ama yine de o aynı.
Tam ona göre.
- Ulusal park, kamp gibi. - Onu bizden biri
yapmaya çalışmıyoruz. O hâlâ Joey, sadece en gelişmiş Joey!
Bence harika.
Bunu kabul ederim Isaac.
Çok iyi görünüyorsun.
Ailenin en yakışıklısı artık sen değilsin.
Ailenizde iki yakışıklıya yer var.
Evet.
Odanı hazırlayabiliriz.
Doğru.
Bu gece büyük gece.
Nasıl hissediyorsun?
Kayıp bir çocuğum,
bu biraz nasıl giyinilmesi, nasıl davranılması gerektiğini
hor görmemden kaynaklanıyor.
Bunu sevdim, ben de öyleyim.
Kesinlikle. Bana göre korkutucuydu,
bana parmaklarını sallayacaklarını sandım.
"Tanrım, ne iğrenç adam." diyeceklerdi.
Beni olduğum gibi kabul edip
değiştirmeye çalışmadığınız için minnettarım.
Fazla bir şeye ihtiyacın yoktu, duyman gereken tek şey
bu senin içinde var, yolunu gösterelim cümlesiydi.
Bu yolda ilerlemeye devam et.
Zor zamanlar yaşarken
insanlar yararlı olacak şeyler söylemeye çalışıyordu,
sen kendini sevmezsen kimse seni sevmez gibi.
Peki bunu kibirli ve bencil olmadan
"Kendimi seviyorum!" demeden nasıl yaparsın?
Dışarıda söylediğin şey.
- Bunu hak ettin. - Doğru.
Bunu söylemeye devam etmeni istiyorum.
Kendine bakmak bencillik değil.
Başkasına bakmadan önce
kendine bakabilmen lazım.
Hazırlanman gereken bir etkinlik var.
- Evet. - Harika görünüyorsun.
- Harika hissediyorum. - Muhteşemsin.
Yatağın üzerinde bu gece için giysi var. Yeni gömlekler yaptırdık.
Seni diğerlerinden ayırıp daha profesyonel gösterecek.
Biz çıkalım siz hazırlanın.
- İyi eğlenceler. - Grup kucaklaşması!
Kucaklaşmaya bayılırım!
Sevgi dolu grup kucaklaşması.
Ranzanın tadını çıkar.
- Isaac'le bağ kurmaya zaman ayır. - İyi sous chef olacak mısın Isaac?
Hoşça kalın.
YENİ JOEY
BAŞKA GÜN BUGÜN
- İyi poz veren kim, Jonathan mı Bruley mi? - Bruley.
- Pardon Jonathan. - Neden yarışıyoruz ki?
Yarışma yok.
Sen yeni maskotumuz musun? Bebek misin sen?
- Ne içiyoruz? - Yerli domates suyu ve limonata.
Bak Karamo, giysine uygun.
- Gidelim mi? - Canını acıtma.
- Hayatım, seni her zaman kaldırırım ben. - Tanrım!
Hadi çocuklar, izleyelim.
Limonata ister misin? Ben içeceğim.
- İki bardak var mı? - Evet.
İki bardak koyar mısın?
Bu işin parçası olmana memnunum...
...sende olumlu etki yaratmak istiyorum.
Tamam. Eski hâli de güzeldi.
- Evet. - O kadar kötü değildi.
- Bilmem. - Bunu daha çok sevdim ama...
Doğru.
Biraz fesleğen alacağım.
Hislerinden bahsetmeyi sevmiyorsun, değil mi?
- Hayır. - Anlıyorum.
- Sarılalım mı? - Evet.
- Ben böyle bir çocuk değildim. - Ben de.
Babası için yaptığı şey çok tatlı.
O eski pasaklı tişörtü giymek yerine
dikkat çekmesini istedim.
- Sevdim. - Kot zamanı.
Amanın, resmen hoş görünüyor.
O kadar hoş ürünler verdim, sadece su kullanıyor.
Saçı biraz suyla harika görünüyor.
Etkileyici.
Şuna bak.
Vay.
- Bunu mu yapacağız? - Bunu yapıyoruz.
- Denemek ister misin? - Tabii.
Gerçekten yakın tutman lazım.
Böylece parmaklarını doğramazsın.
Tamam.
- Ne yapıyor? - Onlar chipotle biberi.
Chipotle diye bir şey mi var? Marka adı değil yani.
Chipotle baharatı yahu!
Bıçağın ucundan tutma, buradan tut.
İşte böyle.
Amanın, Hayalet'teki gibi,
ama baba-oğul Hayalet'i.
Çok büyük olduğu için
bağlamamız gerek.
Kapalı duracağı yerden yap.
- O mozzarella mı? - Hayır, yağ!
- Açılmasın. - Tamam.
Çevresini saracak kadar olması lazım.
Ne yaptım ben? Kestim.
Nasıl kestim?
Biraz zorlanıyor.
Lütfen becer!
- Altından. - Tamam.
Antoni benden çok daha düzgün yapmıştı.
Becerdi. Evet!
Gidip arkadaşlarımızı görelim. Hazır mısın?
Evet, çok şaşıracaklar!
Amanın!
Evet.
- Herkes yeni hâli karşısında şok oldu. - Personel görünüşüne bayıldı.
Ben de domuz rostoya aynı şeyleri hissediyorum.
Bu bir çene.
Ne haftaydı ama!
Evet.
Tüm hafta boyunca idare ettiğiniz için
sağ olun. Önümüzdeki hafta
daha rahat olacak.
O yüzden kendinize iyi bakın.
Bu, bu hafta öğrendiğim şeylerden biri.
Sadece kendinize bakmayın, bunu kutlayın.
Kendine bakmayı
ve kendini kutlamayı öğrenmişsin, aferin.
Robyn.
Ne muhteşem!
Bunun etkisini fark ettin mi bilmiyorum.
Oğlum şimdi kendi evine taşınıyor,
o yüzden teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Harikasın, tebrikler!
Aferin.
Sanırım bunu ateşe koymalıyız, değil mi?
- Joey, bu süper. - Evet.
Saçını kesmediklerine memnun oldum.
- Uzun saç seviyorum. - Ben de.
- Farklı olmuş. - Takım giymesi gerekmez,
kampa hazır olmalı.
Selam.
İyi görünüyorsun.
- Sen de. - Sağ ol.
Gözlüksüz olmana alışamadım.
Baba, yemeğimize bak.
Kötü mü oldu?
Bir baksana.
Bakmak istemiyorum, korkuyorum.
- Isaac yemeği sabote etti. - Sabotaj!
Çifte kumruları seyretmemek için.
Ben de öyle yapardım.
İyi görünüyorsun.
Tıpkı benim aile boyu gofret paketine baktığım gibi bakıyor.
Chipotle ve kişnişli lahana salatamız var.
Kendinize birkaç sandviç yapın. Bakalım nasıl bulacaksınız.
Çok lezzetli olmuş.
Bu sos muhteşem.
- Vişneli mi? - Evet.
Bu sos tatlı mı tuzlu mu?
Tatlı hardal.
- Ben olsam denerim. - Eğleniyor.
Yeni Joey'ye bakınca
başta görmediğimiz bir kendine güveni var.
Çoğu kişi buna uzak değil.
Birazcık cila gerekiyor.
Önemli olan tüm yanlışları söylemek değil,
önemli olan doğru olanı anlatmak.
Biraz bakım, biraz sevgi,
biraz ilgi ve şefkatle çoğu kişi kendini değerli hisseder.
Umarım buna hazırsındır.
Hazır olman mümkün değil.
Hayatımda öyle anlar oldu ki
bundan daha iyiye gitmeyeceğini kabullenmek tek seçenek gibi görünüyordu.
Vay canına.
Daha erken pes etseydim bunların hiçbiri olmazdı.
Yarın sabah kalktığımda burada olacağız.
Artık resmen söyleyebilirim, Isaac evine hoş geldin.
Arkadaşımız Joey'ye kadeh kaldıralım mı?
- Joey'ye! - Wildwood kampına!
♪ QEMODERNTÜYO
DOMATES - KAMU SPOTU
Domates çok uzun zaman yanlış anlaşıldı.
Doğru söyle domatesi.
Lütfen bu muhteşem yaz meyvesini
buzdolabında tutmayın.
Sebze!
Olgun domatesler serin, kuru bir yerde
güneş ışığından uzak tutulmalıdır.
Lütfen...
Domatesleri buzdolabında tutmayın.